- Urmăreşte semnalul! - Am pierdut semnalul.
Dumnezeule! Dumnezeule!
- Încotro ne îndreptăm? - Nu ştiu.
Am pierdut tot sistemul de navigaţie.
- Ridică-l! - Nu pot!
ADÂNCUL ALBASTRU
SubRip by okota_99 Sync. by XRAiN
Hai! Piscina s-a închis. Ieşiţi din apă!
Strângeţi echipamentul şi ieşiţi!
Scoate scafandrii din apă! Mai repede! Ieşiţi!
- Durează prea mult. - Ai grijă! Aşa.
- Numai nemernici şi beţivani. - Te simţi bine?
Unde e centura celui gras? Ţi-o reţin din salariu, Jared.
Vrei să taci pentru două clipe?
Dacă voiam să fiu obraznic, o aruncăm eu. Să mergem!
Unde mi-e centura? Costă 60 de dolari bucata.
Vrei să ţi-o reţin din salariu?
Îţi spun cum facem, Bob. Eu i-am băgat în apă, tu îi scoţi.
La Atlantis, avem cel mai mare habitat marin din lume.
Rechinii din acest habitat ajung la 4 metri
şi se hrănesc altfel decât majoritatea altor rechini.
Îşi aspiră prada cu mare putere
şi o înghit aproape întreagă.
- Aţi auzit asta? - Da.
Ai fost vreodată muşcată?
Da, Gina m-a atacat într-o zi, anul trecut.
Dar, în general, atacurile rechinilor sunt determinate doar de o confuzie.
Salut, Boone.
Ce are de gând stăpânul tău?
- Bună. - Bună.
- Miroase frumos de acolo. - Poftim?
Vine un miros plăcut.
Da. E celebrul meu chili cu turtă de mălai.
Ce-i?
Ultima dată ai făcut chili cu turtă de mălai
când era aici fosta ta iubită.
Înainte de asta, când ai adus acasă o căţea gestantă,
plină de purici, care avea trei picioare.
Data trecută a venit o furtună, la fel ca ultima...
Îţi aminteşti de Kam Jackson?
Îţi aminteşti că am găsit crucea aia de aur în partea de nord a insulei?
Uraganul a deplasat atât de mult nisip,
încât cine ştie câte epave a scos la iveală?
De aceea faci tu chili?
Ar trebui să mă duc să prospectez.
Ţi-ai dat demisia?
Nu, am fost concediat, dar totul face parte din plan.
O să pregătesc totul, aranjez vasul,
fac marea descoperire şi, apoi, vom trăi toată viaţa cum vrem noi.
- Credeam că facem asta deja. - Da, dar vom fi bogaţi.
Te simţi bine?
Lasă-mă să văd!
Mă simt bine.
- Iubitule... - Barcă nenorocită!
Ştii că aş trăi pe barca asta nenorocită cu tine, nu-i aşa?
Ador când spui astfel de lucruri.
Hei.
Sunteţi bine?
Da.
Totul e-n regulă. Astupăm câteva găuri.
- Sea Robin arată minunat. - Da, tocmai am terminat-o.
Am scos-o pe mare înainte să vină furtuna.
- De atunci, lucrăm în fiecare zi. - Ce căutaţi?
Au găsit epava Titanicului. Nu aţi auzit?
Pe cea cu farfuriile?
Nu, eu caut doar obiecte de aur şi argint. Doar ştii asta.
Sam!
Uite!
L-am găsit azi-dimineaţă când cercetam un loc.
Poate tipul ăsta găseşte o piatră s-o pună în el.
Îmi pare rău pentru vasul tău. Vrei să te ajute mecanicul meu?
Eu cred că arată bine. Ne descurcăm.
Bine. Pot măcar să-mi ofer ajutorul.
Se zvoneşte pe mare că nu mai ai de lucru.
Poţi oricând să te întorci la mine.
Nu. Acum am afacerea mea.
Dar, dacă vrei să facem un contract, ar fi grozav.
Putem găsi o soluţie. O afacere în doi.
Nu ieşi, pur şi simplu, cu o şalupă şi găseşti un cufăr plin cu aur.
Eu am căutat 10 ani înainte să fac prima descoperire.
Am vorbit serios.
Dacă ai nevoie de ajutor, dă-mi de veste.
- Îndepărteaz-o. - Quinn!
Dacă vrei să vii să lucrezi pentru un căpitan adevărat, dă-mi de veste.
Acum eşti căpitan? Îţi iese apa din barcă.
Ne mai vedem, Sam.
Ştii că nu pot să-l slugăresc din nou pe Bates.
Ştiu asta.
Nu am de gând să muncesc pe brânci ca să se îmbogăţească el.
În plus, el sapă în recif.
- Eu nu operez astfel. - Ştiu, iubitule.
Vreau doar ca tu să fii fericit.
Ştii asta.
- Da? - Da.
Bun venit în Bahamas! E o plăcere să vă primim.
- Mulţumesc. - Bun venit în paradis!
E o plăcere să vă primim.
Şi pentru mine e o plăcere. Mulţumesc.
Afaceri sau distracţie?
Tu ce părere ai, frate?
Distracţie plăcută!
Nu se poate!
Este domnul OG "în devenire".
Ce mai faci, şobolan de plajă?
Bine.
O să te arunc chiar acum. Urmăreşte-mă!
- Culcă-te! - Bine.
Bine.
Ai petrecut prea mult timp la tribunal.
Aşteaptă! Stai un moment nemişcat!
E foarte plăcut.
Dementule!
- Ce mai faci? - Mă bucur să te văd.
- Şi eu mă bucur să te văd. - Cum îţi merge la New York?
Sunt plătit. Mulţi nelegiuiţi trebuie apăraţi, iar eu îi apăr.
- Asta fac eu. - E înspăimântător!
Mamă! Îmi dai un sandviş şi o porţie de cartofi prăjiţi?
Uită-te la trupul ăsta! E ridicol! Fir-ar să fie!
- Cât de dor ţi-a fost de mine? - Nespus.
Dumnezeule! E atât de întinsă! Şi e la fel peste tot.
Mă bucur să te văd, Sam. Dacă m-ai fi cunoscut mai întâi pe mine,
lucrurile ar fi stat cu totul altfel.
Uşor, şmechere!
Nu contează. Aşadar, tu eşti Lisa?
- Cine e Lisa? - Da. Cine naiba e Lisa?
Amanda. Amanda.
- Amanda. - Bună, Amanda. Eu sunt Sam.
- Bun venit în Bahamas! - Mă bucur să te cunosc.
- Eu sunt Jared. - Amanda.
- Îmi cer scuze. - Hai! Tipii ăştia sunt ridicoli.
- Eşti un idiot. - Ai salvat situaţia. Te-ai descurcat.
Nu, a fost groaznic.
Ador Caraibele!
E prea cald să porţi cămaşa sau pantaloni,
iar noi suntem două fete încinse.
- Faci scufundări? - Da, pot să ţin pasul.
Pe ea de cât timp o cunoşti?
Nu ştiu, de vreo 14 ore.
Am agăţat-o aseară, la The Mercer...
Eu te-am agăţat aseară. Nu începe deja să minţi!
- Aşadar, eşti cu Bryce. - Cred că m-am îndrăgostit. Serios.
Nu vorbesc serios.
Proprietarul acestui loc a primit 44 de acuzaţii de escrocherie
şi de spălare de bani. Firma noastră l-a reprezentat.
- Cu asta şi-a plătit comisionul. - Cred că glumeşti.
Probleme cu barca? Nici vorbă. Barca şi scuterele sunt în dotare.
- Luăm noi barca? - Ştiţi cum procedează tata.
- Primim noi barca? - Primim barca.
Primim barca!
- Să te vedem! - Dumnezeule!
Uite-l!
Acum ce zici de mine?
A fost grozav.
- Cât a fost de nebunesc? - A fost uluitor!
- Unde ne aflăm? - E locul nostru secret.
E extraordinar, nu-i aşa?
Un rechin. Ieşi din apă! A venit un rechin.
Hai!
Jared, ieşi! A venit un rechin.
Haide! Înoată către mine, Jared!
Ieşi din apă! Hai, ieşi din apă!
De ce râzi? Ieşi! Sunt rechini peste tot.
Dă-mi repede masca şi labele.
Nu ai nevoie de mască. A venit un rechin. E ca cel din "Fălci".
- Ieşi! - Mi-am pierdut ceasul.
Îţi trebuie braţ pentru a purta ceas.
Vrei să ieşi din apă, prostule?
- Mi l-a dat Sam de ziua mea. - Nu mă interesează.
- Ce faci? - Sunt doar curioşi.
Curioşi în ce sens? Vor să afle ce gust are fundul lui?
Ieşi, amice! Dumnezeule! Uită-te la rechinul ăla!
- Aşteaptă! - Sam, ce face?
Acolo.
Te simţi bine?
Nu face asta!
- Nu e amuzant? - Nu.
Priviţi ce am găsit!
Nu se poate! E o piatră.
Şi-a ţinut respiraţia trei minute şi a adus o piatră.
Care era probabilitatea? Să vezi când le povestesc băieţilor la birou!
Nu, asta e o piatră de balastare.
Navele le duceau în chilă.
Eu am găsit o cutie de Cohibas
şi nişte rom din partea uscată a globului. Hai să...
Să mergem acolo!
Mereu găseşte astfel de lucruri. Întotdeauna lipseşte nava.
Ajutaţi-mă! Să ne scufundăm din nou înainte să apună soarele.
Serios? Chiar crezi că e ceva acolo?
Nu ştiu. Ia-ţi echipamentul!
Aşteaptă! Eşti nebun?
Crezi că merg înapoi cu ăştia aici? Sunt supărat pe tine.
Nu sunt agresivi. Doar rechinii-tigru trebuie evitaţi.
Are dreptate. Rechinii-tigru sunt periculoşi.
Sunt cei cu blană, care au dungi.
A fost o glumă. Acum e amuzant. Bine.
Eu nu intru în apă.
Este din aur, nu-i aşa?
Ai găsit ceva?
Da.
- Ce anume? - Un avion.
Un avion?
Da, un avion.
E ciudat.
Câte pachete crezi că mai sunt acolo?
Nu ştiu. Destule "cărămizi" ca să construieşti o casă.
Un palat al cocainei de mai multe milioane de dolari.
Cu piscină, cascadă şi cu o girafă în curtea din faţă.
Ce-ai zice de o celulă fără lumină pentru 10 ani?
Da, plecăm de aici.
Jared, ce facem cu ăsta?
- Ce anume? - Nu fi fraieră, Amanda!
- Nu vom fi prinşi. - Ai dreptate.
E pentru noi. Calmează-te!
- Sunt calmă. - Pentru zile negre.
- Sau pentru luni negre. - Serios.
- Sau zile însorite? - S-arunc o privire.
Sam, vino aici! Aşteaptă!
Vino aici! Sam, opreşte-te!
Să-l lăsăm şi pe avocatul apărării să prezinte cazul.
- Bine. - Eu nu iau droguri.
- Detest drogurile. - Sigur.
Dar nu-mi vine să le arunc. Poate că obiectez. E o prostie, nu-i aşa?
Nu e o prostie să le aruncăm?
Să le aruncăm în... În ocean?
- Ca pe gunoi? - Stai să văd!
Cred că este... Ce faci?
A dispărut.
- Serios? - Da.
E grozav!
Asta era o barcă nouă, Jared.
Ai aruncat o barcă nouă. Bine.
- Plecăm de aici. - Ai aruncat o barcă nouă în ocean.
Sunteţi foarte amuzanţi.
Dar asta o s-o păstrezi, nu-i aşa?
Da. Ticălosule!
Bine.
Ce părere ai, Jared? Crezi că e o comoară mai mare acolo?
- Furtunile mari dezgroapă comori mari. - Bine. Ce înseamnă asta?
Vrea să spună că uraganele, ca cel care tocmai a trecut,
uneori dezgroapă epave care au fost în nisip.
Bine. Atunci, mâine ne întoarcem şi săpăm.
Nu şi dacă anunţăm prăbuşirea avionului.
Locul ăsta va deveni o zonă izolată.
Vor veni Paza de coastă, Externele şi nu ne vom mai putea apropia.
Cum rămâne cu "norocul găsitorului"?
Aici nu se aplică aceleaşi legi.
Realitatea este că trebuie să depui un raport.
Pentru a depune un raport, trebuie să identifici epava.
Trebuie să putem spune ce a fost şi de unde a apărut.
Aşa cum spun, mâine ne scufundăm, ca să săpăm şi să aflăm asta.
- Şi cum rămâne cu avionul? - Ce-i cu el?
Am găsit cadavre. Ar trebui să anunţăm pe cineva.
Sunt traficanţi de droguri, Sam. Nu sunt misionari,
care transportă pachete pentru copiii înfometaţi din Africa.
Nu te teme! Iubitele lor îşi vor găsi alţi peşti
înainte ca laptele din frigider să se strice.
Nu crezi că cineva ar dori să recupereze "bagajul"?
Sunt sigur că ar vrea.
E un motiv în plus ca să ne ţinem gura.
Da. Fiindcă guralivii fac navele să se scufunde.
Aşa este. Guralivii fac navele să se scufunde.
Mai întâi coborâm şi identificăm epava,
apoi anunţăm găsirea avionului.
Nu-i aşa? Asta dacă nu vreţi
ca altcineva să pună mâna pe comoară.
Astea nu sunt ca epavele care stau sub un banc de peşti.
Ar putea fi răspândită pe tot fundul oceanului.
Are dreptate.
Sam, dar eu chiar cred că putem face asta.
Şi cum rămâne cu echipamentul pe care nu-l avem?
Aici intră în acţiune domnul "Buzunare Adânci".
- Aşa este? - Da.
Puştiul.
Ideea este că ne-am putea petrece toată viaţa
aşteptând încă o şansă ca asta.
- Bine. - Poftim?
- De acord. - Hai, mai cu suflet!
- Putem să ne distrăm...? - Cu o condiţie.
- Bine. - Raportăm găsirea avionului
imediat ce putem depune un raport
şi, mai departe, nu ne mai amestecăm.
Nu vă uitaţi la mine!
Hai, băieţi! Eu o să rămân aici să-mi sug degetul,
cât vă jucaţi de-a Piraţii din Caraibe.
Bine. Încă un detaliu.
Nu spunem nimic nimănui.
De acord?
Am înţeles. Suntem de acord. Putem să bem pentru asta?
- Vom fi bogaţi! - Noroc!
- Noroc şi să fim plini de bani!
Verifică, te rog! Am nevoie de un compresor,
de scripeţi, de patru seturi de echipament AGA şi de măşti.
- Ai toate astea? - Nici o problemă.
Da? Dar o barcă dotată cu echipament electronic?
- Nici o problemă. - Să nu mă laşi să aştept.
Am nevoie de un magnetometru, am nevoie de un sonar.
Pot să-ţi echipez complet vasul ăla.
Sonar, suflantă, tot ce îţi trebuie.
Dar va trebui să plăteşti.
- Cât? - Treizeci de mii.
Alo? Mai sunteţi pe fir?
Ce face? Mă neglijează.
Nu, sună la bancă. Adună fondurile. Treizeci de mii?
Treizeci de mii. Ai două săptămâni.
O să transmit totul. Dacă eşti cuminte, o să primeşti jucăriile.
Cum adică o întâlnire? Este un criminal.
Criminalii nu au întâlniri.
- Nu închide... - Ce s-a întâmplat?
Nu pot să cred ce tupeu are! Nu pot să înţeleg.
Eu i-am salvat viaţa.
Ar fi primit 10 ani, dar eu l-am scăpat.
Şi el nu poate să-mi dea câteva mii de dolari.
Ce vrei să spui?
Nu ai nici un ban? Eşti lefter?
- Amice, ţi-am povestit de Vegas. - Ai spus că nu a fost grav.
- Mi-ai spus că nu e o problemă. - Am minţit. Da.
- Am minţit. Sunt orgolios. - De ce nu mi-ai spus?
Ce să-ţi spun? Vrei povestea mea sentimentală?
Am împrumutat bani de la oameni nepotriviţi.
,Am făcut un împrumut iar acum sunt de-a dreptul falit.
Ar fi trebuit să-mi spui că nu ai nici un ban.
Şi ce-ai putea face?
Ţi-ai încasa cupoanele de la supermarket?
Eu doar...
De ce nu mi-ai spus?
De ce-am venit aici, dacă nu ai nici un ban?
Ca să ne pierdem timpul.
Asta e o porcărie.
La revedere.
Bună, eu sunt.
Am aflat ceva care te va năuci şi te va face să te îneci.
Uită-te la asta!
- Ascultă! - Unde-i Amanda?
- E cu tine. - Dă-mi butelia ta.
- Ce-i? - Dă-mi butelia ta!
Nu e cu tine?
- Dă-mi butelia aia! - Dumnezeule!
- Haide! - Butelia!
- Ce cauţi aici? - Tu ce crezi?
Căutam nava ta stupidă.
Când m-am întors, dispăruseşi. Aşa că am venit aici să te caut.
- Ce este? - Ţi-am spus să nu vii la avion.
Nu am luat nimic.
Vrei să mă percheziţionezi? Dă-i drumul!
Plecăm de aici.
Apa sărată transformă argintul în sulfat de argint,
iar electroliza determină procesul invers.
Cum spui tu. Numai s-o transformi mai repede la loc, într-o comoară.
E un pistol vechi. O armă de pe vremuri.
- Să-l văd şi eu! - Vezi percutorul şi trăgaciul?
Ce sunt aceste...? Semnele astea?
Dă-i-o mexicancei. Ce scrie?
Eşti un ticălos!
- Nu scrie în spaniolă. - Arată-mi!
E latină. "Sic semper tyrannis".
"Astfel, veşnic tirani".
Ce este? De la şcoala catolică.
Aşadar, e o navă romană?
Cu un pumnal indian din secolul al XVII-lea? Nu cred.
Nu, e o navă americană.
Scrie aici.
"Sic semper tyrannis: astfel, veşnic pentru tirani".
Ai fost aproape. "Lozinca Virginiei,"
care a fost strigată de John Wilkes Booth,
după ce l-a asasinat pe Abraham Lincoln, în 1865".
Jared. Uită-te la asta!
Nu arată că harta pentru New Providence?
- Asta e insula noastră, nu-i aşa? - Da.
Un corn de argint.
- Un corn şi două pistoale de argint. - Ce este?
"Mai târziu, au confirmat că era sclavul-pirat,
după cornul şi cele două pistoale de argint pe care le purta mereu."
Asta a fost al lui.
- Al cui? - Al lui Tillman Thorp.
- Sclavul fugar devenit pirat. - Era nebun. Comanda Everglades.
El şi echipajul lui erau demenţi. Mâncau aligatori, beau plumb
şi urinau gloanţe, făcând viaţa confederaţilor un iad. Se răzbunau.
Voia doar să-i păcălească.
Aşadar, aceasta e Snoop Dogg Silver.
Acestea sunt sirenele, drugii de fier.
- Uită-te la ăla cum bea! - Drugii de fier?
Drugii de fier. Da.
Ce crezi că am găsit?
Vreo navă confederată sau vaporul nebunului?
Nu cred că am găsit nava lui. Cred că am găsit nava Zephyr.
- Da? - Da.
Zephyr era un cliper care i-a aparţinut unui negustor
francez bogat, din New Orleans. Când a început războiul, s-a speriat.
Şi-a urcat familia la bordul navei.
A luat obiectele de valoare, aurul, argintul, tot ce avea.
Au încercat să o şteargă spre Franţa.
Dar domnul "Două pistoale şi un corn" i-a schimbat itinerariul, nu-i aşa?
Nu i-a luat numai nava. A luat-o şi pe fiica francezului.
- A răpit-o? - Nu. Ea a fugit cu el.
La mult timp după ce nava s-a scufundat,
au fost văzuţi împreună în Eleuthera.
Dumnezeule! Ăsta e un basm.
Ştiau că francezul îi va prinde,
aşa că au scufundat nava, ca să-şi şteargă urmele.
Da. A renunţat la aur pentru o fată.
Nu vă mai sărutaţi! În primul rând, e dezgustător.
Nu vă sărutaţi! Nici un pirat care se respectă n-ar face aşa ceva.
E ridicol! Pariez că individul a fost
atât de vrăjit de franţuzoaică aia "înfierbântată"...
- "Înfierbântată"? - "Încinsă", încât nu a fost atent
şi a intrat direct într-o stâncă.
- Băieţi! - Asta s-a întâmplat.
- El e noul meu Romeo. - E adevărat.
Nu-mi pasă ce s-a întâmplat.
Important este că nava de aici e Zephyr.
Şi, dacă am găsit-o,
am dat peste comoară comorilor.
Despre ce comoară ar fi vorba? În realitate.
Zeci de milioane.
În 1861.
- Adică sute de milioane. - Mai mult.
E o nebunie!
Dar există o problemă.
Dacă vrem să fie a noastră, absolut corect,
legal, fără nici un dubiu,
trebuie să găsim un obiect pe care scrie "Zephyr". Absolut orice.
Nu. Trebuie doar să ne gândim
cât fac mii de milioane împărţit la patru.
La asta trebuie să ne gândim.
- Dumnezeule! E o nebunie! - Nici nu pot să-mi imaginez.
Amanda, tu vei stă sus.
De ce?
Pentru că trebuie să fii atentă la eventualii vizitatori.
- Dar îmi primesc partea, nu-i aşa? - Sigur, iubito.
Suntem toţi parteneri egali.
Bine. Eu rămân aici, ca să mă bronzez.
Leagă!
E totul în ordine?
- Da. - Eşti sigură?
Încercam doar să-mi colorez curbele obraznice.
Poţi să te acoperi, domnişoară?
Sigur.
Ai cumva la bord droguri sau arme?
- Nu. - Astea sunt apele insulelor Bahamas.
Avem dreptul să-ţi percheziţionăm vasul.
Am găsit ceva, domnule.
Mie mi se par medicamente...
Sunt ale dv.?
Nu sunt ale mele.
Cum vă numiţi, dră?
Amanda.
E totul în ordine?
- Jared? - Bună.
Da, totul e în ordine. Nu am recunoscut vasul.
E al unui prieten al meu.
- Bună, Sam. Ce mai faci? - Bună, Roy.
Bine.
- Ce fac Allison şi Emily? - Sunt bine.
Băieţi, să mergem!
Roy, el e prietenul meu Bryce.
- Salut, Bryce. - Îmi pare bine.
- Cea de acolo este Amanda. - Ne-am cunoscut. Îmi pare bine.
Ce a păţit prietenul tău la mână?
E doar... M-am apropiat prea mult de un coral.
Ar trebui să te pansezi bine.
De ce nu aţi arborat steagul "scafandri în apă"?
Ştiam, dar... Mi-a fost lene.
Nu circulă prea multe vase pe aici, sunt doar câteva meduze.
Şi traficanţi de droguri. Vin cu avioanele din Columbia
şi aruncă marfa în apă. Ştiţi. Astfel de nave...
Am văzut o înotătoare de rechin şi nu m-am putut abţine.
Am vrut să le arăt oaspeţilor un rechin adevărat.
- Da. - Nu am stat pe gânduri.
- Da. Frumos! - Da.
Ne-am apropiat cam mult. Era să mă scap pe mine.
Eşti nebun. Dacă aş vedea un rechin,
aş fi ca Iisus din Nazaret, aş merge pe apă.
Aţi înţeles?
Bine, amice. Bine, fetiţo.
- Abia aştept să le văd pe fete. - Bine.
Ai grijă ce faci cu mâna aia!
- Voi avea. - Pe curând, Roy.
- Să mergem, băieţi! - La revedere. O zi bună!
La revedere, băieţi. Mulţumesc.
Dacă totul iese bine, o să împărţim pe jumătate.
Jumătate pentru mine, jumătate pentru tine şi Sam.
- Ce vrei să spui? - Să nu spui asta!
Amanda? Nu e rudă. Noi doi? Suntem rude. Amanda nu ne e rudă.
- Ai elimina-o? - Da.
- Sigur va spune tuturor. - O să vorbească?
- Da. - Nu, dacă vorbeşte, vom...
O vom trimite la anul la Olimpiada celor cu dizabilităţi. Nu va vorbi.
Băieţi!
Să mergem! Acum.
- Ce este? - Protejează-mi spatele.
- Trebuie să mă duc să mă răcoresc. - Poftim?
- Salut, Jared. - Salut. Ce mai faci, Danny?
Nişte şmecheri care păreau periculoşi au întrebat de tine.
M-au speriat puţin.
Mă tot întrebau: "Unde te-ai scufundat?"
- "Cu cine te-ai dus?" - Şi ce le-ai spus?
Nu le-am spus nimic. Nu ştiu nimic. Te-am acoperit. Crede-mă!
Dar, categoric, nu păreau să fie de pe aici.
Îţi sunt recunoscător că m-ai anunţat. Mulţumesc.
- E totul în ordine? - Da.
Totul e în ordine. Mulţumesc, Danny. Îţi sunt recunoscător.
Trece un alb ud.
Faceţi loc!
Unde e Amanda?
Nu ştiu.
Nu?
Amice!
Amice, faţa e cu mine.
Vorbeam cu ea doar.
- Iar eu îţi spun că e cu mine. - E în ordine, iubitule.
- Ce e în ordine? - El este Primo. E proprietarul.
- Ce s-a întâmplat, amice? - Nu, e în ordine.
- Minunat! - Haide!
Vrei să...? Vrei să ne ameţim puţin?
Da, să ne ameţim.
Porcăria asta e pentru rataţi. Înţelegi? Să mergem!
Întreab-o cum avea de gând să plătească.
- Cum avea de gând să plătească? - Da. Întreab-o cum ar fi plătit!
Tine asta!
Hei!
Fir-ar să fie!
Feriţi-vă! Daţi-vă la o parte!
Hei!
Încetaţi!
- Vorbeşte cu amicul tău. - Primo...
- Vorbeşte cu amicul tău! - Haide!
- Linişteşte-te! - Eşti o târfă.
- Termină! - O să te ucid.
- Jared, asta e o porcărie. - Care e problema ta, Bryce?
- Eu nu am nici o problemă. - Care e problema ta?
La ce vă uitaţi?
Nu e omul pe care să-l provoci la o bătaie.
- Nu l-am provocat. - Nu l-a provocat el.
- Nu l-a provocat. - Doar că i-a dat un pumn.
- Taci! - Eşti minunat! Foarte dur.
Mai taci tu! Şi nu strica totul!
Bine... Îmi pare rău.
- Îmi pare rău. Îmi cer scuze. - Să mergem!
Haide!
Te simţi bine?
Să mergem! Să plecăm naibii de aici.
Fir-ar să fie! Cred că mi-a rupt maxilarul.
Ce naiba a fost asta?
EXPEDIŢIA BONZEL
Să ne adunăm aici. Nu trebuie să ne apropiem de frânghii.
- Ştiţi ce sunt astea? - Nu.
Se numesc "cutii poştale".
Loveşte-o!
Acum fiţi atenţi!
Folosim cutiile astea poştale ca să curăţăm, nu-i aşa?
Dăm la o parte nisipul şi resturile, ca să găsim nave scufundate.
Aţi înţeles? Acum... Dumnezeule! Ce e asta?
- Ce e asta? - E un pirat.
- E un pirat.
- Şi ce are cu el? - Comoară.
Comoara.
Aşa.
Da, e destulă ciocolată pentru toată lumea.
După cum v-am spus, eu nu sunt un căutător de comori, ci un...?
- Găsitor de comori. - Găsitor! Da.
- La revedere, piraţilor. - La revedere.
- La revedere. Mulţumesc. - Cu plăcere. A fost foarte distractiv.
- Sper să mai veniţi. - Mulţumim.
- Pe curând, copii. - La revedere.
Să vă distraţi la şcoală!
Salut, Jared. Ce s-a întâmplat?
Bonzel era epava pe care ai găsit-o lângă Mysterioso Bank.
- Ce se întâmplă, căpitane? - Nu ştiu.
Jared a găsit o şapcă. Pare destul de încântat de ea.
În mod normal, nu răscumpăr suveniruri vândute de mine, dar,
dacă aveţi nevoie de bani şi...
Spune-le băieţilor tăi să ne lase în pace.
Băieţilor mei?
- L-aţi deranjat pe individul ăsta? - Nu, căpitane.
Peste 100 de oameni au lucrat pentru mine la Bonzel.
Am vândut mii de şepci,
aşa că asta poate aparţine oricui.
Lăsaţi-ne în pace!
Tu eşti cel care a urcat pe nava mea fără să-mi ceară permisiunea.
Îţi dai seama că, aici, oamenii sunt împuşcaţi pentru aşa ceva?
Timp şi bani, Jared.
De asta e nevoie ca să scoţi comori de pe fundul mării. Eu le am pe ambele.
Tu ce ai?
Timp furat şi bani de împrumut? Trebuie să fie groaznic.
Să fii atent!
Să conduci prudent!
Îţi dai seama că e doar o chestiune de timp până când Bates găseşte epava.
Până atunci, noi ne târâm pe fundul oceanului
şi săpăm după comori cu lingurile.
Da. Şi ştiu
de unde să obţinem banii ca să luăm echipamentul care ne trebuie,
doar că nu pot să mă duc să iau marfa singur.
Nu, am discutat deja despre asta.
Despre ce anume vorbim?
Nu ne trebuie mult.
Doar atât cât să ne putem lua ceea ce ne trebuie.
Uită-te în ochii mei şi spune-mi că nu te-ai gândit la asta!
Ştii că m-am gândit la asta.
Dar te-ai gândit care-i pedeapsa pentru trafic de droguri?
- Ştiu care e. - Te aruncă la subsolul închisorii.
Nu. Maxim...
Pedeapsa maximă la prima acuzaţie de trafic, Jared?
Ştii cât este? Cinci ani. Cinci ani, Jared.
Mi-a trebuit mai mult să termin Dreptul şi să intru în barou.
- Numai cinci ani? - Da.
Nu ai rezista nici cinci zile în închisoarea Fox Hill.
Ştii ceva? Ne riscăm viaţa.
Ne riscăm viaţa în fiecare zi,
ca să căutăm o navă de 150 de ani, probabil îngropată
pe fundul oceanului, în timp ce 100 de milioane ne aşteaptă
la îndemână, într-un avion, la numai 200 de metri.
Acolo sunt banii cu care am ajunge la corabie.
Şi noi ce facem? Înotam pe lângă avion, ca şi cum n-ar exista.
Spune-mi care e nebunia aici!
Eu am avut de-a face cu astfel de oameni.
Am apărat astfel de oameni.
Oameni care fac trafic cu tone de astfel de porcării.
Nu sunt binecuvântaţi, Jared. Asta nu e o ştiinţă.
- Iar eu nu sunt traficant de droguri. - Nu eşti traficant de droguri.
Eşti doar un scafandru vagabond, de 29 de ani.
Asta eşti.
Vorbesc serios. Ce e atât de amuzant? Trăieşti într-o rulotă.
Ai o barcă prăpădită.
Înţelegi? Şi, în zilele tale cele mai bune, ai în buzunar 50 de dolari.
Fii serios! Sam...
Cât crezi că va sta cu tine o fată ca Sam dacă nu schimbi situaţia?
- Sam nu e genul ăsta. - Toate sunt aşa.
- Sam nu este. - Bine.
Te iubesc din tot sufletul.
Toată chestia asta cu scufundările e amuzantă acum,
dar gândeşte-te cum vei sta la bar când vei fi bătrân,
cu buzunarele pline doar cu nisip,
salivând şi povestind la nesfârşit cum tu ai fost acela
care a descoperit corabia Zephyr.
Asta până când a apărut Bates
şi ţi-a furat-o de sub nas. Aşa vrei să ajungi?
Ştii ceva, Jared? Învingătorii.
Învingătorii fac regulile, iar învinşii trăiesc respectându-le.
Despre ce vorbim? Facem asta o singură dată.
O facem o singură dată. Şi are un scop.
Asta e tot.
Unde pleci?
Am terminat discuţia, Jared?
Jared?
Nu a acceptat.
Vrei să continui cu păcăleala sau începi să fii şmecher?
Cred că e importantă.
Ce să fie importantă?
Legenda.
Cu piratul şi cu fata.
Cred că e important faptul că a renunţat la comoară din dragoste.
- Aşa crezi? - Sigur.
Să nu afle Bryce ce ai spus.
Dar tu?
Ai renunţa la o comoară din dragoste?
De parcă s-ar pune problema!
- Sigur că aş alege comoara. - Eşti un ticălos. Aşa ai face.
- Nici gând. - Ba da.
Ducem o viaţă frumoasă. Minunată.
Ar trebui să te întrebi ce îţi lipseşte în viaţă
şi ai putea obţine cu acei bani.
Aruncă!
- E bine? - Aşteaptă! Acum!
Bună, băieţi.
Cum merge?
Ca dracu'! Ce ai de gând să faci în privinţa asta?
Am sentimentul că voi face ca totul să fie bine.
Învingători. Cum era?
Ce ai de gând să faci?
Ce faci dacă îţi trag un pumn în faţă?
Dacă îţi trag unul...? Dacă îţi trag un...?
Dacă îţi trag un pumn direct în cap?
Da. Nu. Am terminat, nu-i aşa? Am terminat?
Ce-i? Vrei o combinaţie de pumni?
O combinaţie? Ce o să faci, amice?
Ieşi din maşină, Opie!
Ce este?
- Trebuie să plec. - Trebuie să pleci?
Mă duc la serviciu. Femeia mea mă bate la cap.
Bine. Pe curând, Danny.
- Ne vedem mai târziu? - Da.
- Da? - Bună, eu sunt.
Ce mai faci?
- Ne putem întâlni acum? - Da. Unde?
Încetează!
Ce mai faci?
El este?
Da. E de aici. Îl cunosc.
Nu e un pericol.
- Ce se întâmplă? - Tu să-mi spui mie.
Uite cum facem... Nu mă privi aşa! Totul e-n regulă.
E în ordine. Băieţii ăştia... Totul e în ordine.
Au crezut că sunt Babylon, dar, evident, nu sunt.
Acum, totul e în ordine. Nu-i aşa, băieţi?
Nu se poate!
Domnul Nimeni a încercat să vină la petrecerea mea
fără să aibă invitaţie.
Trebuie să garanteze cineva pentru el înainte să-i bat sicriul în cuie.
Mi-aţi găsit avionul, nu-i aşa?
Vezi? Haide să... Facem târgul sau nu?
Fiindcă este...
Nu facem nici un târg.
Du-te dracului! E vreo problemă?
- E vreo problemă? - Da.
Parcă lucrezi la desfacere. Da, e o problemă.
Aveţi tupeu dacă îmi furaţi cocaină şi vreţi să mi-o revindeţi.
Cocaina ta. Bine. Asta e ceva ce nu ştiam.
- Ascultă! - Jur pe...
Nu mă interesează cum ajunge marfa mea înapoi la mine.
Dar o vreau înapoi. Pe toată.
- Asta e toată. - Nu, aşa ceva nu vine în pacheţele.
Asta e tot ce am găsit.
E tot ce am găsit.
În avionul ăla, sunt 800 kg
şi vreau înapoi toate pachetele în 12 ore.
Primo mi-a spus că oceanul e terenul tău de fotbal.
Eu nu părăsesc nava asta.
Aşa că vă spun cum facem.
Vă scufundaţi din nou până în grădina caracatiţei
şi îmi aduceţi restul de marfă. Apoi vom discuta despre sume.
Se învârtesc pe aici multe bărci care îmi caută avionul.
Dacă sunteţi prinşi şi menţionaţi numele meu,
îi voi distruge pe cei pe care-i iubiţi cel mai mult.
E în ordine?
Nu e în ordine.
Ai spus ceva?
Nu avem echipamentul care ne trebuie ca să scoatem restul
şi te costă
30000, nereturnabili, ca să primeşti restul de marfă.
Dă-i banii!
Aveţi 12 ore.
Petreceţi-le cu înţelepciune!
- A fost periculos. - Hei!
Bine.
- Nu pot să cred! - Bine.
Ai pus viaţa tuturor în pericol.
Ce e cu tine?
Nu înţeleg. Nu ştiu care e problema.
Ne scufundăm, intrăm în epavă,
scoatem cocaină, rezolvăm problema cu cretinii ăştia,
şi, peste o lună, apărem pe canalul Discovery,
îngropaţi până la genunchi în comoară, cu un zâmbet larg pe faţă.
Care e problema?
Sper să fie atât de simplu.
Dacă Sam păţeşte ceva, îţi jur că o să te ucid.
Haide!
Sam, totul e în ordine. Asta ne ajută. Nu e o problemă.
Jared a rezolvat totul. E în ordine.
V-am spus că nu va accepta. E atât de curată, încât scârţâie.
- Taci, târfă drogată! - Sam!
- Foarte frumos! - Amanda, încetează! De acord?
- Suntem toţi implicaţi, nu-i aşa? - Eu nu mai sunt.
- La revedere. - Sam!
Sam!
- Sam! - O să te văd la ştirile de la 10:00.
- Poftim? - M-ai auzit.
- Sam, ce faci? - Ce te-a apucat?
Acum 7 zile erai prea integru ca să lucrezi pentru Scuba Bob,
iar acum lucrezi cu traficanţi de droguri?
Da, dar...
Cred în tine mai mult decât în orice posibilă comoară.
Dacă facem asta doar acum,
recuperăm corabia Zephyr şi s-a terminat. Asta e tot.
S-a terminat deja.
Ce vrei să spui?
Haide, Sam!
- Eşti gata, Bryce? - Dă-i drumul, Jared!
Opreşte!
Bryce, eşti teafăr?
După ce îmi scot nisipul din fund, o să-ţi spun exact cum mă simt.
Vezi ceva?
Bryce, mă auzi?
Văd ceva.
Continuă! Da.
Continuă!
Bingo!
Opreşte-te!
Bryce, care e situaţia?
Coboară!
Venim.
Da! Da!
Dumnezeule! Uită-te la asta!
Să găsim aurul!
Suflă!
Acum aspiră!
- Aici! - Ce este?
Ai găsit aur? Ce este?
Nu.
Ce scrie acolo? Citeşte!
Ia te uită! Ce scrie pe asta?
Zephyr. Zephyr. Zephyr.
Asta ne trebuia. Numele corăbiei scris pe ceva.
Asta este. Asta ne oferă dreptul asupra ei şi gloria.
Să căutăm aurul şi să fim răsplătiţi.
Unde e brânza gălbuie? Bună brânză gălbuie?
Jared, unde te duci? Trebuie să găsim aurul.
Amanda, vino încoace!
Uită-te la "sucul" ăsta.
1853. Un an bun.
Ridică-i capacul!
Nu pot să-mi scot masca.
- Să mergem sus. Haide! - Cum vrei.
Ai renunţa la comoară din dragoste?
Te iubesc.
Dă-mi sacii!
Amice, ia yeyo!
Nu am văzut în viaţa mea atâta yeyo.
E multă brânză. Uite câtă brânză!
Să terminăm odată!
- Du-l la frânghie. - E mai greu decât am crezut.
Îmi trebuie alt sac.
Duc sus sacul ăsta şi clopotul. Mai umple saci!
Bryce, mai am nevoie de un sac.
Poftim!
Dumnezeule! Fir-ar să fie! Jared!
Bryce, întoarce-te!
- Jared! - Nu se poate.
Ce este? Ce s-a întâmplat?
- Jared! Jared, trebuie să... - Nu se poate! Ce s-a întâmplat?
Scoate-i buteliile!
Ajută-mă! Urc-o pe vas.
Întoarce-o!
Dumnezeule!
La naiba! Plecăm de aici.
Era scafandru cu licenţă?
Nu ştiu.
Dar tu? Eşti scafandru cu licenţă?
Doamnă, eu sunt avocat.
Îmi pare rău.
Mă bucur că eşti bine. Te iubesc.
Trebuie să coborâm din nou şi să o luăm.
- Ne aşteaptă acolo, jos. - Taci, Bryce!
Mai bine taci tu, Sam! Vrei să taci?
- Tu ne-ai băgat în asta. - Vrei...?
Nu s-ar fi întâmplat asta dacă nu erai tu. Înţelegi?
Da. Minunat! Acum suntem în situaţia asta, aşadar să mergem.
Cu cât ne scufundăm mai repede şi scăpăm de ei,
cu atât mai repede ajungem la comoară.
Amanda a murit, iar tu încă te gândeşti la comoară.
O cunoşteam de cinci zile. Cinci zile!
Eşti un mare ticălos.
De ce sunt ticălos? Ce vrei să fac, Sam?
Să port banderolă neagră? Să aranjez înmormântarea?
Sunt îngrozitor. Asta este. Sunt un om îngrozitor, Sam.
- Da. - Aţi luat-o?
- Cine este? - Aţi luat marfa?
- Cine este? - S-au ivit nişte complicaţii.
- Aţi luat-o sau nu? - Nu.
Atunci, avem o problemă, Scuba-Doo.
Uită-te la mine când îţi vorbesc!
- Are armă. - Mergi!
Mergi, Jared! Ai grijă la copii!
Ia-o la dreapta!
Încetineşte!
- Haide, Jared! Jared. - Merg mai departe.
- Jared! - La naiba!
La naiba!
- Te simţi bine? - Jared? Jared?
- Jared, se apropie! - Jared?
- Îmi pare rău. - Jared, se apropie. Urcă în maşină!
- Ce faci? - O să-l distrug.
- Jared? - Va lovi maşina. Dă înapoi!
- Înapoi! - Merg.
- O să-mi loveşti maşina! - Pentru Dumnezeu!
Am reuşit.
Prinde-l! Pleacă tipul!
Fir-ar să fie!
- Ce faci? - Ne întâlnim la Shoreline Cove.
- Jared... - Sam, condu tu!
- Nu. Jar... Nu eşti în siguranţă. - Nu face pe eroul! Fii laş!
- Fii laş şi urcă în maşină! - Tu trebuie să conduci.
- Sam, urcă în maşină! - Ce ai de gând să faci?
Ne întâlnim acolo. Bryce, pleacă. Ne vedem acolo. Mă descurc. Pleacă!
Nu. Nu... Fir-ar să fie!
Băiatul ăsta e nebun. E nebun.
- Sam, unde este? - Chiar aici.
Încetineşte!
Ce faci?
Ar fi trebuit să facem asta de mult.
- Bună. - Ce faci?
Ce se întâmplă? Unde aţi fost? Unde e Jared?
- Putem să stăm puţin de vorbă? - Ce se întâmplă?
O prostie. O prostie atât de mare!
Pleacă. Vreau să pleci.
Îmi pare rău, Sam.
- Poftim! - Ce e asta?
Asta e de pe epava unei corăbii pline de comori.
Face de cel puţin 10 ori mai mult decât cocaina şefului vostru.
Şi vă aparţine în întregime dacă uitaţi că ne-aţi întâlnit.
Să vedem dacă putem face un târg.
E grav, Sam.
Dacă spun asta cui nu trebuie, nu-i aşa?
Şeful poliţiei e chiar acum în curtea mea. Suntem colegi.
Şi nici nu ştiu dacă pot avea încredere în ei.
Îmi pare rău. Nu am vrut să te implic în asta.
Dar... Eu... Nu am ştiut la cine altcineva să mă duc.
Lasă-mă să dau un telefon!
Poate cunosc pe cineva care poate să te ajute.
De acord?
Culcă-te!
Memo.
Văd că l-ai cunoscut pe partenerul meu de afaceri.
Ai ceva care îmi aparţine, Jared?
Nu trage!
Uite-l! Foloseşte asta! Prinde-l!
Băiatul ăla trebuie să fie pe undeva, pe aici.
Îl vezi, amice?
Ce este, amice?
Nu-i nicăieri. Băiatul ăsta e bun.
Lasă-l! Întoarce-te la vas.
- Totul va fi bine. - Şi cum rămâne cu Jared?
Jared o să se descurce. Crede-mă! Reyes e terminat.
Nu va mai fi o problemă pentru nimeni.
Mulţumesc, Roy.
Nu trebuie să-mi mulţumeşti, Sam. Tipul e chiar aici.
Bates?
Salut, Bryce.
- Unde e Sam? - Ce naiba ai păţit?
- Lasă asta! Unde e Sam? - S-a dus la... La poliţie, amice.
S-a dus la Roy. Nu am putut s-o opresc. A sărit din maşină.
- Dă-mi telefonul tău! - De ce?
- O sun pe Sam. - Ce se întâmplă?
Reyes şi Primo sunt morţi.
I-a ucis Bates.
Cum să-i ucidă Bates?
Reyes şi Bates erau parteneri.
Noi am găsit cocaină, iar Reyes a încercat să-l excludă pe Bates.
Aşadar, Bates nu caută comoară de fapt.
Nu, el îşi căuta avionul şi făcea trafic de droguri.
- Alo. - Bună. Cine este?
Jared. Bună. Voiam doar să-ţi spun
că îmi pare nespus de rău pentru toate astea.
Iubita ta spune că nu ştie unde e avionul meu.
Ori minte foarte bine, ori îi place să sufere.
Nu sunt sigur. Tu o cunoşti mai bine. Ce părere ai?
Derek, ce ar fi să-i dai drumul?
Dacă îmi spui unde e avionul meu, îi dau drumul.
- Lasă-mă să vorbesc cu ea. - Aş face-o.
Te-aş lăsa să vorbeşti cu ea, dar acum are ceva în gură.
Vrei să-ţi arăt unde e cocaină ta?
Nu. Nu să-mi arăţi, Jared. Să-mi spui.
Dă-mi coordonatele acum şi Sam pleacă de pe vasul meu.
Nu, îţi spun cum facem.
Ăsta nu e un parteneriat.
Ba exact asta este. Pe jumătate.
Dacă vrei cocaină, ne întâlnim la sud de capul Easter.
Bine. Ne vedem acolo.
Jared,
ai văzut ce s-a întâmplat cu ultimul partener care a vrut să mă înşele.
Îţi aminteşti ce ţi-am spus, că dacă Sam păţeşte ceva, te ucid?
Nu face asta! Nu mă lovi cu scaunul!
Mi-ai spus că va fi uşor. Că va fi o singură lovitură.
Da. Nu a ieşit aşa cum plănuisem. Înţelegi? A ieşit prost.
Totul a fost o greşeală.
Dacă nu aş ţine la tine,
te-aş ucide. Chiar acum.
Bates!
Da, Roy?
- Ce este? - Ai obţinut ce voiai, nu-i aşa?
A suferit destul.
Înţeleg.
Tu eşti cel care a fost deasupra încărcăturii
când i-ai oprit zilele trecute, nu-i aşa?
Şi tu eşti cel care nu a notat locaţia.
- Tu ai fost acela? - Ţi-am spus că nu merită atenţie.
Eu îi cred.
Sunt prietenii mei.
Sunt şi prietenii mei.
Nu eu ţi-am pus pistolul la tâmplă.
Te-am obligat eu să te înţelegi cu ei pentru bani? Am făcut eu asta?
Nu, tu ai făcut-o. Erai de faţă, la fel ca mine.
Ţi se învârteau ochii. Lingouri... La fel că ai mei. Nu-i aşa?
Îmi pare rău, Jared.
Am greşit.
Am făcut o mare greşeală.
Eu sunt cel care a greşit.
Bates ştie că mai sunt aici?
Avem nevoie de un serviciu.
Jared? Bryce? Ce căutaţi aici?
- Ajută-mă să leg. - Da. Nici o problemă.
Vine.
Sam!
Bine. E păzită.
Dacă vrei să trăiască, mă duci la avionul meu
şi te scufunzi cu noi. Va fi ca pe vremuri.
Dă-i drumul şi faci un târg şi mai avantajos.
Cu ce anume? Cu epavă din curtea ta? Cu câinele?
Nu ai ce să-mi oferi, Jared.
- Am găsit corabia Zephyr. - Poftim?
Şi te las să o reclami tu.
Te-am adus aici ca să-i salvez viaţa, nu ca să fie ucisă.
- Sute de milioane... - Zephyr nu există.
Sunt toate ale tale, dacă o eliberezi pe Sam. Există.
- Nu-i o legendă. - Nu este?
- O vrei? Atunci, dă-i drumul. - Bine.
Dă-i drumul chiar acum! Sam, să mergem!
- Pleacă! - Dă-i drumul!
Sam, a renunţat la aur şi au plecat.
A găsit corabia Zephyr.
Poate că ne vom întâlni pe tărâmul fermecat,
fiindcă am auzit că Zâna Măseluţă este acolo.
Vine şi Moş Crăciun, cu cocaina mea.
De cât timp eşti traficant de droguri?
Eu recuperez epave, Jared, ca întotdeauna.
Dar investitorilor nu le place când te-ntorci
pe mal doar cu rezervoarele goale şi cu arsuri de soare.
- Aici este? - Coboară troliul!
Coboară troliul!
De ce a trebuit să mă pui în situaţia asta, Jared?
Ce să fac acum cu tine şi cu Sam?
Ne plăteşti un comision.
Da. Acum vorbeşti ca un om care are un viitor.
După mine, Bates, tu eşti cel ale cărui zile sunt numărate.
Ai nava asta mare, un echipaj, tot echipamentul ăsta modern,
şi nu ai putut nici măcar să-ţi găseşti avionul.
Trebuie să fie groaznic.
Căpitane, e ceva în faţă.
Vezi? La ora 2.
Raolo, încetineşte!
Chiar aici, căpitane.
Acum cine e cel care a găsit comoara?
- Ce naiba e asta, Jared? - E jumătate din cocaină, căpitane.
Eu o să cobor, ca să distrug ce a rămas.
Costumul!
Am scos macaraua. Mă scufund.
La naiba!
Nu!
Ia te uită! Azi e ziua ta norocoasă.
Şefule, chiar pe tine te căutam. Vezi cât de mare este?
- Ce zici? - Avem scafandri în apă.
Ce scafandri? Eu sunt singurul scafandru de aici.
Tu şi soţia ta puteţi să prăjiţi asta diseară.
Am spus să pleci. Acum!
Recepţionaţi?
Patrula. Mesaj pentru vasul-patrulă cinci. Terminat.
Suntem vasul-patrulă cinci. Verificaţi...
Vino încoace!
Ajutor! Ajutor! Aici Sea Robin.
25...
Sea Robin, recepţionezi?
Sea Robin, te rog să repeţi poziţia.
Sea Robin, recepţionezi?
Sea Robin, te rog să repeţi poziţia.
Jared!
6 SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Salut, Boone.
- Gata, putem pleca. - Totul este bueno?
Ridică!
Acum apare.
Încă puţin!
Sus! Aşa e bine.
- Jared? - E în ordine. Continuă!
Încă puţin, Bryce!
De ce?
- O să ne întoarcem mâine. - Ce vrei să spui?
Am aici tot ce îmi trebuie.
- Bryce? - Ce naiba e asta?
- Ce face? - Ce ţăcănit!
Hei!
- Am găsit brânza. - Poftim?
- Am găsit biştarii. - Poftim?
- Am găsit aur. - Ai găsit aurul?
În oceanele lumii sunt comori de peste 6 miliarde de dolari,
care aşteaptă să fie descoperite.
Da!
SubRip by okota_99 Sincro & Correctari: HighCode